sunnyata, если вы почитаете описание этой статьи, то увидите, что речь идет о понятии гораздо более широком, чем "утечка", не говоря уж о том, что утечка не может быть преступлением, поскольку это явление самопроизвольное, а не выполняемое кем-то действие, нельзя же сказать, что кто-то утек деньги заграницу.
Незаконные операции по определению преступление. Вы же не будете переводить 杀人罪 преступление по убийству?
ellash, хорошо, с "утечкой" как самопроизвольном явлении я согласен. Не самое подходящее слово (не знаю кто переводил), но по смыслу более конкретно описывает что здесь имеется в виду в китайском варианте (статейку я читал). "Незаконные операции" вроде понятие более широкое чем в китайском пояснении. Понятно, что "незаконные" подразумевает преступление, но думаю все равно не помешает отметить что здесь речь именно об обвинении в таком пресуплении, а не о самом акте.
ellash
Незаконные операции по определению преступление. Вы же не будете переводить 杀人罪 преступление по убийству?