правка слова
偻垢
lóugòu
см. 偻佝
偻垢
lǚgóu
см. 偻佝
15.03
萨沙
на счет тона gou не уверен, в разных энциклопедиях дают разные чтения
http://www.zidiantong.com/cd/l/lvgou228045.htm
http://www.baike.com/wiki/偻垢
15.03
остроwok
萨沙, если у Вас нет словаря, чтение по "энциклопедиям" лучше не ставить. В словарях 垢 - gou4.
Далее, 偻 - lou2, т.к. тут же идет ссылка
на слово 佝偻 gōulóu

Поэтому вряд ли 偻佝 читается как lóukòu, а
偻垢 как lǚgòu. С этих двух слов ссылка должна вести на 佝偻 gōulóu
15.03
萨沙
остроwok, что значит нет словаря? это что не словари что ли?
15.03
萨沙
вот вам еще ссылки на словари с разными чтениями
http://ru.yicool.cn/偻垢
http://www.zdic.net/c/b/6c/106744.htm
15.03
остроwok
萨沙, Вы упомянули сетевые энциклопедии, я сказала, не надо на них ориентироваться.
Словари - это китайские Xinhua zidian, xiandai hanyu cidian, xiandai guifan cidian. Может, какие-то еще есть, не знаю.
15.03
萨沙
остроwok, хорошо, уточню у китайцев как читать, у меня подозрения что там для грязного и некрасивого (犹言丑恶肮脏) будет одно чтение, а для горбатого другое, на счет рахита уточню у доктора
15.03
остроwok
萨沙, мне вообще непонятно, откуда тут взялась ссылка на 偻佝. Я бы поставила 犹言丑恶肮脏, как в сателлите.
15.03
萨沙
остроwok, скоммуниздил у этих товарищей


больше им доверять не буду, буду теми словарями которые вы посоветовали пользоваться
15.03