обсуждение слова
流通股
liútōnggǔ
1) акция в обращении
2) плавающий курс акций
15.03
Maxych
Откуда взялся "плавающий курс акций"? Floating stock, он же free float, это просто акции в свободном обращении, т. е. обращающиеся на фондовом рынке (где их постоянно покупают и продают спекулятивные, краткосрочные инвесторы), в отличие от акций, которыми постоянно владеют долгосрочные (как правило крупные) акционеры.
15.03
Maxych
百度百科, кстати, придерживается того же мнения:流通股是指上市公司股份中,可以在交易所流通的股份数量。
15.03
бкрс
Maxych, статаря правка, истории нет.
Лучше без английского, если перевод точный.
15.03
Maxych
Я бы английский вариант оставил, для уточнения, многие знают это понятие только по английскому термину. От этого уточнения в скобках никому хуже не будет, а кому-то поможет быстрее понять о чем идет речь.
15.03