правка слова
弯曲管
_
swan-neck
弯曲管
_
изгиб трубы
15.04
бкрс
, есть примеры? По умолчанию это "изонутая труба".
А 倾斜管 - наклонная.
15.04
Оба варианта подходят, был контекст монтажа различных частей трубопровода, соответственно когда трубопровод собирается как конструктор из частей, можно называть части, как изгиб трубы, наклон трубы, вертикаль трубы, например, труба может располагаться под наклонном, но быть прямой без наклона, соответственно такой перевод тоже имеет место.
15.04
Плюс изгиб трубы, как часть, может быть не являться трубой, а некой соединительной деталью
15.04