новое слово
劈友
pīyǒu
жарг. поножовщина, драться на ножах
Nguyễn Ái Quốc
 15.05 ↑
agni
 Nguyễn Ái Quốc, -友 указывает, что это человек, 劈:用刀砍(作动词),友:指人(在粤语中"呢条友"指这个人的意思)。劈友直译为用刀砍人。, т.е. поножовщик
15.05
Nguyễn Ái Quốc
 agni, 劈友直译为用刀砍人http://baike.baidu.com/view/70791.htm
http://www.baike.com/wiki/劈友
Ваша версия мне нравится, включу в перевод обязательно, спасибо большое
15.05
agni
15.05