правка слова
总监
zǒngjiān
генеральный инспектор, генеральный директор
 →
总监
zǒngjiān
директор, руководитель департамента (какого-либо)
Beijing007
 15.05 ↑
бкрс
 Beijing007, 总 разве не подразумевает "генеральности"?
15.05
Beijing 007
 Главный, старший....

Не генеральный директор точно-это другое значение
15.05
Beijing 007
 Главный финансист, директор по маркетинну( не генеральный) .Генеральный в своем направлении, отделе.
15.05
Beijing 007
 营销总监-директор по маркетингу, 财务总监-директор по финансам.
15.05
бкрс
 Beijing 007, похоже да
“总监”的岗位级别介于总经理和部门经理之间
хотя в каком-то контексте может быть "главным"
15.05
vaily
 по крайней мере 总警监 - это вообще самый-самый главный полиционер.
15.05