| правка слова |
|
15.05 | ↑ |
arinafrozen остроwok |
 arinafrozen, а можно пример на "не о чем разговаривать"? |
15.05 |
| arinafrozen |
остроwok, 我和同屋谈不来 （没有公共的话题可以谈) из учебника по hsk |
15.05 |
| остроwok |
arinafrozen, спасибо. Вроде английский вариант тоже есть |
15.05 |
| arinafrozen |
остроwok, да, посмотрела в байду, был только один пример, что-то вроде 在大学学习时，他谈不来爱情 |
15.05 |
| arinafrozen |
остроwok, но я не могу его адекватно перевести на русский язык |
15.05 |
 Beijing 007 |
arinafrozen, не смог завести амуры, любовные отношения...даже дружеские отношения заводились с трудом.... |
15.05 |
| Beijing 007 |
arinafrozen, 谈不来恋爱（谈恋爱）тут не в значении разговаривать как известно.... |
15.05 |
| arinafrozen |
Beijing 007, я знаю, что не в этом значении, а в другом. Спасибо:) |
15.05 |
| остроwok |
arinafrozen, тут антоним 谈得来, короче. Вроде сейчас нормально |
15.05 |