обсуждение слова
开放
kāifàng
1) освободить, отпустить (заключённых)
2) добровольно отказаться от (напр. власти); снять ограничения; разморозить (кредиты); открыть (порты для торговли); открытый, свободный
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
15.05
evkon
Добавил когда-то пример 他是个很开放的人.
Здесь раскрепощённый, наверное, больше подходит, либо что-то другое, но не открытый.
15.05
Beijing 007
С этого начилось мое знакомство с Китаем, 1993 год, одна из первых фраз ...外国人很开放....-))
15.05
Beijing 007
Ну а китайцы типа традиционные, закрытые...не раскрепощенные...тогда видимо еще не было столько КТВ и массажных салонов....со временем данное выражение постепенно ушло с китайского лексикона...сами стали с усами...
15.05