обсуждение слова
馊主意
sōu zhǔ yì
диал. неправильное мнение; неумный план; негодный способ; плохой выход
你别净给我出馊主意,说点有用的吧!
15.06
Beijing007
добавьте первым "глупая идея", спасибо
15.06
小熊
Beijing007, переписал статью
15.06
Beijing007
желательно еще и "глупая", так как я бы не стал переводить текст телефедущего со словом "паршивая“....культурнее)) культурнее)
15.06
小熊
Beijing007, ну дословно то вообще "тухлая идея", так что по окраске подходит
15.06