evkon, dotsenkoff, я думаю это будет правильно. Керн происходит от латинского kern - сердцевина, ядро (в английском используется core (от латинского cor - сердце)). По смыслу - это цилиндрический столбик горной породы, остающийся в буровом снаряде специального типа (колонковом долоте)
Как мне кажется, в китайском для керна чаще используется 岩心
evkon
Как мне кажется, в китайском для керна чаще используется 岩心