правка слова
移防
yífáng
воен. менять позиции; передислоцироваться
移防
yífáng
воен. передислоцировать; перевести в другую часть
15.08
Nguyễn Ái Quốc
ellash, по смыслу определения 在某地驻防的军队移到另一地驻防, не уверен, что есть смысл перевода военнослужащих, может, пример имеется?
15.08
ellash
1、但是,由于上尉移防穿过莫斯科时已搞到了葡萄酒,他便把克瓦斯给了莫雷尔,专注于那瓶波尔多红葡萄酒。
15.08
Nguyễn Ái Quốc
ellash, при всем уважении, передислокацию и старшего лейтенанта вижу, перевода в другую часть - не вижу в упор - но это не значит, что этого не может быть...
15.08
Nguyễn Ái Quốc
ellash, вот перевод Вашего примера - Но так как у капитана было вино, добытое при переходе через Москву, то он предоставил квас Морелю и взялся за бутылку бордо.
Это "Война и Мир", Толстой Л.Н., том 3 часть 3
15.08
ellash
Nguyễn Ái Quốc, вы правы
15.08