往 - правка

обсуждение слова

往

wǎng

I гл.

1) уходить, уезжать; удаляться; бежать

往而不可止 бежать и не мочь остановиться

君将何往? куда вы собираетесь уезжать?

2) продолжать идти, идти вперёд (дальше); продолжаться; далее, впредь

长(cháng)此而往 если так будет продолжаться и далее...; если практиковать это и впредь...

3) проходить, миновать, уходить в прошлое; отходить; прежний, прошлый, прошедший

往罪 прошлые проступки (провинности)

往春 прошлой весной

4) идти, направляться (куда-л.)

往访 пойти навестить

往迎 направиться навстречу, встретить

5) устремляться к...; направляться к... (также глагол-предлог, см. ниже, III)

心向往之 все помыслы души направлены на это

6) эпист. направлять, препровождать (что-л.); подносить

今往丝布 подношу [Вам] шёлк

II сущ.

1) * пройденное расстояние; маршрут, переход

极往 завершить путь, пройти до конца весь маршрут

2) минувшее время, прошлое, былое; прошедшие времена

往图 литература (книги) прошлых времён

3) * покойник, умерший

送往事居 хоронить умерших и служить живым

III в синтаксисе

1) глагол-предлог направления перед существительным часто с последующим послелогом: к, до, в, на, по

往北走 идти на север

往他家里走 пойти к нему домой

往他脸上溜 скользнуть (взглядом) по его лицу

2) перед прилагательным (часто с последующим 里) указывает на усиление признака

你怎么不往好里想呢？ почему тебе всё всегда представляется в худшем свете?

往恭敬说 сказать повежливее

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

15.09

↑

Yaroslav	кто-нибудь может дать ответ, почему 往 в значении предлога "к" / "по направлению к" читается в словарных примерах то как wang3, то как wang4? wǎng 2) 向（某处去）：一个～东，一个～西｜这趟车开～上 wàng 向：～前看｜～南去｜水～低处流。	15.09
остроwok	Yaroslav, это я убрала. Вроде в разговорном можно wang4. Но если в последних словарях есть, надо вернуть.	15.09
Yaroslav	остроwok, я спросил, потому что искал для ребят примеры употребления и впервые столкнулся с чтением wang4. 汉语8000词词典 дает только wang3, поэтому, по всей видимости, Вы правильно сделали, что выбросили.	15.09