弹钢琴 - правка

правка слова

弹钢琴 tán gāngqín

играть на пианино

→

弹钢琴 tán gāngqín

1) играть на пианино

2) перен. вести работу на научной основе, согласованно, ритмично, концентрируя внимание на главном

15.10

↑

бкрс	сарма, это устойчивое выражение, или просто образное для какой-то ситуации?	17.02
сарма	бкрс, еле вспомнила, откуда это взято.В "Словаре готовых кит выражений" от Восток-Запада оно дано в разделе 惯用语	17.02
бкрс	сарма, подозреваю, что это частный случай. "работает так складно, как будто играет на пианино". Так как ничего особенного или исконно китайского в 钢琴 нет	17.02
сарма	бкрс, ну или наподобие русского "как по нотам разыграть" - делать что-либо чётко и легко, без помех и промедления. Пример не могу найти, всё в прямом смысле вылазит. Может, вообще его убрать?	17.02
бкрс	сарма, да, наверное, стоит убрать, намёков на что-то устойчивое нет. Само выражение довольно часто встречается в образных, но там всё буквально 像, 似的 и т.п..	17.02