новое слово
形象类比
xíng xiàng lèi bǐ
аналогия
作者运用了许多现代的形象类比 автор использовал множество современных аналогий
LinRain
 15.10 ↑
大好人
 LinRain, образное сравнение же?
15.10
LinRain
 大好人, возможно так будет правильней, слово с пары китайским 老师, он его перевел на английский как "analogy", отсюда и мой перевод на русский. Исправить?
15.10
大好人
 LinRain, думаю надо. А то получается в переводе 形象 не отображено.
Аналогия конечно тоже сравнение, но не всегда с использованием образа.
15.10
大好人
 xíngxiàng lèibǐ
15.10