новое слово
亚铁施特伦茨石
yàtiě shītèlúncíshí
ферроштрунцит
15.10
Geologist
есть два минерала с очень похожими названиями на русском и английском: феррИштрунцит( Ferristrunzite, 高铁施特伦茨石) и феррОштрунцит (Ferrostrunzite, 亚铁施特伦茨石)
15.10
сарма
Geologist, немного не в тему, жду не дождусь, когда переведёте название минерала серафинит (разновидность клинохлора, добывается на Коршуновском м-нии). Пока условно называю его 撒拉弗石, по аналогии с чароитом - 察拉石
15.10
Geologist
сарма, кристалл зеленого дракона

绿龙晶 SERAPHINITE

подробнее можно например здесь посмотреть

http://baike.baidu.com/link?ur...aIfzDwj78SqNfmODJ52_

или забейте в байду пару 绿龙晶 SERAPHINITE
15.10
Geologist
сарма, у чароита кстати есть еще название

紫龙晶

оно присутствует и в БКРС, но только с китайской стороны
15.10
сарма
Geologist, спасибо.
15.10