правка слова
女神
nǚshén
1) богиня; фея
2) жарг. женщина-кумир
 →
女神
nǚshén
1) богиня; фея
2) жарг. женщина-кумир
3) см. 女朋友
YiLi
 15.10 ↑
бкрс
 YiLi, это откуда, где так используется?
Если это в смысле "она моя богиня", то первого будет достаточно, это не синоним, скорее определение: 女神女朋友.
15.10
остроwok
 бкрс, вроде используется, только сегодня попался анекдот про 男神.

Тот анекдот не могу найти, нашла другой:

晚上约男神看电影，我坐出租去接他，车上我边玩手机边吃葡萄，司机师傅频频转头，我：想吃么？
师傅眼睛一亮：想！
我：想吃自己去买
师傅凶狠地瞪我一眼继续开车，不久男神上车了，师傅：她绕了一圈专门把你接上！
我暗暗感动，刚才那么对人家，人家不仅没生气，还以德抱怨，多么大度的男人啊，感激的话刚到嘴边。
师傅笑笑：就是为了让你掏车钱！
15.10
остроwok
 бкрс, это наверно парень мечты, девушка мечты, как-то так
15.10
бкрс
 остроwok, да, похоже, что есть. Но наверное стоит добавить, что это разговорное.
15.10
Ветер
 остроwok, бкрс, а что тут особенного в примерах? Тот же "парень-кумир", очень красивый парень, точно не "парень"
Парень/девушка это скорее 女票/男票
15.10
остроwok
 Ветер, парня/девушку в какой-то форме надо добавить ко второму значению.
15.10
бкрс
 Ветер, парень-кумир это же не твой парень/девушка, а по которому все с ума сходят.
15.10
Ветер
 бкрс, нет, это имеется в виду просто 颜值高 парень, просто очень симпатичный, это не "чей то парень-девушка". То что она с ним на свидание идет - это не значит что это ее парень. Это просто вроде как "ходил с "богиней" на свидание".
15.10
остроwok
 Ветер, слова красивый-симпатичный тут разве к месту?
15.10
Ветер
 остроwok, я в данном случае не варианты перевода говорю, а просто о смысле.
Я не вижу тут смысла "чей-то парень/девушка". Разве он есть?
15.10
остроwok
 Ветер, просто девушка нету, а что-то вроде девушка мечты есть. Ко второму значению надо или третьим, не знаю.
15.10
Ветер
 остроwok, да, согласен. Ко второму мне кажется.
15.10
西北狼
 Ветер, остроwok, 女神/男神 сейчас используются в значении "красивый парень/девушка" ИЛИ "чей-то парень/девушка"

погуглите 她的男神, 他的女神
15.10
Ветер
 西北狼, вот пример с 他的男神 уже звучит убедительнее.
15.10
остроwok
 西北狼, правьте, Вы единственный, кто разбирается.
15.10
大好人
 Ухты! Новую помету изобрели))
15.10
YiLi
 я пропустил всё обсуждение, но 男神、女神 постоянно пишут мои китайские друзья именно про своих бой-гёрлфрендов
15.10
YiLi
 мне кажется, мой вариант был лучше
15.10
YiLi
 хотя, в интернете пишут, 不一样…… ладно, пусть так будет. сленг не самое важная часть словаря, хотя и самая весёлая
15.10
gugu
 свою девушку можно назвать 女神/女屌/巫婆/母老虎/公主/女王。。。。
15.10