правка слова
梅花雀
méihuāquè
коноплянка, реполов
梅花雀
méihuāquè
семейство вьюрковые ткачики, или астрильдовые (лат. Estrildidae)
15.11
dotsenkoff
сарма, про семейство здесь нет.

我亦愿意忘却了人间有忧愁像一只没挂累的梅花雀清朝上歌唱黄昏时跳跃
15.11
сарма
dotsenkoff, тут озадачилась. Как коноплянка переводится только с английского, т.е. такой вольный (поэтический) перевод. Когда через латынь, то астрильды (а их несколько разновидностей, поэтому семейство всплывает.)
Делать два варианта?
15.11
dotsenkoff
сарма, думаю, что астрильда хватит.
15.11
сарма
dotsenkoff, Гляньте ещё 淡蓝梅花雀. Немножко анекдотично, кому хвостик, кому спинка больше глянется
15.11