правка слова
дизайнер
设计者（人
师）
制图者（员）
工业品艺术设计师
〔阳〕工业品艺术设计师.
→
дизайнер
设计师 shèjìshī
Woody
 15.11 ↑
остроwok
 Woody, а 制图者 - неправильно?
15.11
Woody
остроwok: Woody, а 制图者 - неправильно?
так это больше чертежник, чем дизайнер.
15.11
остроwok
 Woody, извините, не то скопировала. Хотела про 设计者
15.11
бкрс
 остроwok, 设计者 это как вариант 设计师, так что тут можно опустить
15.11
остроwok
 бкрс, ясно. Я все варианты обычно оставляю. Наверно зря
15.11
бкрс
 остроwok, можно оставлять, мы точно не знаем насколько они взаимозаменяемы.
В общем я к том, что это скорее всего одно и то же слово. Возможно.

Слово можно лучше оформить, с примерами. Типа "дизайнер интерьера" или "веб дизайнер"
15.11
бкрс
 хм, глянул китайские слова, там и 设计师 и 设计者 и 设计员 и 设计人
15.11