обсуждение слова
_
сущ. уст. Nycticorax prasinosceles (один из видов кваквы из сем. цапель)
15.11
сарма
Не могу разобраться, откуда эта кваква; то, что вижу, самостоятельно не выделяется и с произношением jiān,qiān или что-то древнее- zhān
15.11
dotsenkoff
сарма, здесь инфа (в словарях тоже), что это вроде как белокрылая цапля. И про чтение разъясняется.
15.11
сарма
dotsenkoff, мне что-то к ночи выпь мерещится.
Спасибо за очередной списочек.
15.11
dotsenkoff
сарма, а вот как с чтением быть? 䴔䴖 jiāoqīng - вроде должно быть jīng, а 鳽 yán только в Канси видел
15.11
сарма
In the Mainland ornithological nomenclature, night-herons belonging to Gorsachius have been systematised as 夜鳽 yè-yán 'night-bitterns' and bitterns belonging to Ixobrychus as 苇鳽 wěi-yán 'reed bitterns'.
15.11
dotsenkoff
сарма, но в словарях-то jiān
15.11
сарма
dotsenkoff, поэтому и. Пока вернула yán до выяснения обстоятельств.
15.11
сарма
Кто это воткнул, у него тоже какие-то резоны были.
15.11