| обсуждение слова |
|
15.11 | ↑ |
сарма сарма |
Явно имеет другие значения. Народ из темы "эскорт" может направить нерастраченный пыл на улучшение качества словаря | 15.11 |
 Nguyễn Ái Quốc |
сарма, не копируйте Вики, в ней куча ошибок - этот термин - автономный режим наведения управляемой ракеты, самонаведение, нет тут головки, калька с английского "выстрелил и забыл" - народу из темы "эскорт" и правда есть поле для разгула на тему супружеской верности и одноразовых отношений))) |
15.11 |
| сарма |
Nguyễn Ái Quốc, ясно. А всякие ракеты-снаряды - 的武器? ГСН как перевести? |
15.11 |
| Nguyễn Ái Quốc |
сарма, 自导引弹头，导引弹头 |
15.11 |
| сарма |
Nguyễn Ái Quốc, спасибо. Может, так без кавычек лучше? |
15.11 |
| Nguyễn Ái Quốc |
сарма, если "выстрелил и забыл" без кавычек - наверное можно, но тогда с пометкой образное, мне так кажется |
15.11 |
| сарма |
Nguyễn Ái Quốc, вы не посмотрели, я букв. приписала |
15.11 |
| Nguyễn Ái Quốc |
сарма, посмотрел)))ошибки не вижу, все же в порядке, что писать? |
15.11 |