效果 - правка

правка слова

效果 xiàoguǒ

результат, успех, эффект (напр. шумовой)

取得良好的效果 получить прекрасный результат

效果显著 успех налицо

→

效果 xiàoguǒ

результат, успех, эффект (напр. шумовой)

取得良好的效果 получить прекрасный результат

效果显著 успех налицо

改善...效果 положительный эффект от чего-либо

Xergo

15.11

↻

бкрс	Xergo, 改善 это "улучшать"	15.11
Xergo	да, согласен с вами, многоточие поставлено неверно... но вот как допустим перевести такое словосочетание: 管理改善效果 мой вариант перевода: положительный эффект от управления или как бы Вы на китайский перевели "положительный эффект"?	15.11
бкрс	Xergo, положительный эффект - 积极效果改善效果 это "эффект от улучшения" (или "улучшать результат"), который может быть и отрицательным	15.11
Xergo	ну а как бы вы перевели допустим такое словосочетание: 服药改善效果？	15.11
Xergo	я не отрицаю, что 效果 может быть и отрицательным, но именно 改善 указывает на положительный эффект	15.11
Xergo	а у 积极 есть более точный перевод как "активный"... в этом смысле он употребляется более часто...	15.11
бкрс	Xergo, в ваших примерах 改善 относится к 管理/ 服药, а не к 效果. Эффект от улучшения ... 改善 - улучшать/улучшение. Переводите буквально этим словом.	15.11
Xergo	если было бы 改善管理效果, тогда можно было бы переводить как "эффект от улучшения менеджмента"	15.11
Xergo	改善服药 - сказать нельзя, если только 服改善的药 - тогда будет "прием улучшенного лекарства"...	15.11
Xergo	хотя в принципе я не возражаю, если этот пример будет удален, раз уж он вызывает такие споры. Тем более, что вы тут за главного)))	15.11
бкрс	Xergo, как это мешает существованию 管理(的)改善? 管理改善 - улучшение управления 改善管理 - улучшать управление	15.11
бкрс	Xergo, 改善服药 сказать нельзя потому что они лексически не вяжутся. Также как и 服药改善. Приём лекарства сам по себе не может быть улучшен.	15.11
Xergo	я поэтому такой случай и привел в пример, что улучшения приема лекарства не бывает, следовательно 服药改善效果 надо переводить как "положительный эффект от приема лекарства"...	15.11
остроwok	Xergo: я поэтому такой случай и привел в пример, что улучшения приема лекарства не бывает, следовательно 服药改善效果 надо переводить как "положительный эффект от приема лекарства"... А покажите пример на "服药改善效果". Я нашла только 服药改善效果低服藥改善效果佳	15.11
Xergo	может быть просто удалить этот пример?-)	15.11
Xergo	предлагаю всем остаться при своей точке зрения, а пример как спорный удалить...	15.11
Xergo	хотя собственно приведенные вами примеры только усиливают мою правоту, т.к. показывают, что это сочетаение является уже устоявшимся	15.11
Xergo	老年高血压患者自我管理行为改善效果探讨	15.11
Xergo	а вот мой пример из нета, можете убедиться по этой ссылке: http://www.hbyc120.cn/2015/yglw/2955.shtml	15.11
остроwok	Xergo, он и так удален из-за троеточия. Но интересно ж разобраться. В принципе, 服药改善效果低 можно перевести как 'положительный эффект низкий'. Вот еще примеры: 平胸女买内衣穿出来都没有什么改善效果，能把你穿过的效果最惊艳的晒出来吗有沒有改善效果?	15.11
Xergo	в данном случае как раз и получается "положительный эффект"	15.11
бкрс	Xergo, не пудрите голову, по той ссылке 改善 относится к 自我管理行为, а не к 效果 - "обсуждение эффекта от улучшения какой-то деятельности". В первом же предложении 自我管理行为改善和疾病认知率的影响效果 Переводить "положительный эффект" тут - ошибочно. Соглашусь что "положительный эффект" может быть использован как синоним "эффект улучшения" там где это подходит. Не приводите примеры, которые к этому не относятся.	15.11
Xergo	но на этом и остановимся, спасибо что на хоть на этом согласились)))	15.11
бкрс	Xergo, пожалуйста. Главное чтобы вы понимали, что в большинстве случаев типа 管理改善效果 это ошибочный перевод.	15.11
Xergo	возможно вы правы	15.11