правка слова
苏打石
sūdáshí
мин. содалит (камень)
苏打石
sūdáshí
нахколит
15.12
сарма
Geologist, может,это и ошибочно, но в популярных статьях сплошь идет как синоним содалита
17.07
Geologist
сарма, содалит - это алюмосиликат, нахколит - карбонат, это совершенно разные минералы. Общее у них то, что они оба встречаются в щелочных породах и в пегматитах.
содалит называется так потому, что он содержит натрий (содиум)
с другой стороны - нахколит - гидрокарбонат натрия - это природная сода, поэтому китайцы назвали его содовый камень (苏打 - сода).
Ваша правка верна
17.07
Geologist
сарма, сорри, так этож я и правил
17.07
Geologist
сарма, похоже да, 苏打石 используют и для нахколита (который также называют 天然碱 и 天然小苏) и для содалита (方钠石). Можно отразить оба значения в переводе
17.07