правка слова
自由作家
_
free lance; free-lancer
 →
自由作家
_
фрилансер
Woody
 15.12 ↑
dotsenkoff
 Woody, 作家?
15.12
Woody
dotsenkoff: Woody, 作家?
та поэтому и пиньинь не ставил, надо добавить новое слово с 作者
а тут поменяю на "свободный писатель"
15.12
Woody
 та даже 作者 не подхордит под фрилансера, фриланс-переводчик в словаре дается как 兼职翻译
15.12
Nguyễn Ái Quốc
 Woody, 兼职翻译 - переводчик вроде как по совместительству, а фрилансер как переводчик - 自由翻译или自由译者. А это в отношении свободы писателя - мне понравилось http://echo.msk.ru/blog/igorku/928644-echo/
15.12