| правка слова |
|
15.12 | ↑ |
Xergo бкрс |
 Xergo, используйте запятые, а не точки с запятой. Особенно если раньше уже есть запятые. |
15.12 |
 сарма |
бкрс, мне кажется, Xergo хотел этим выделить, что значение немного отличается. Может, есть смысл разделить их на разные абзацы? |
15.12 |
| бкрс |
сарма, значения тут не отличаются. Xergo везде точку с запятой ставит |
15.12 |
| бкрс |
Также тут "для деятельности предприятия" не должно быть частью перевода | 15.12 |
| сарма |
бкрс, точно, это я спросонок не сообразила. Тогда про предприятие в скобочки? Выражение же употребляется в таком смысле? Или пример более расширенный надо, чтоб предпрятие непосредственно присутствовало |
15.12 |
| бкрс |
сарма, можно в скобки, но я думаю тут и без пояснения будет очевидно в контексте перевода |
15.12 |
| Xergo |
хорошо, буду внимательнее в следующий раз | 15.12 |
| Xergo |
спасибо сарма за поддержку))) | 15.12 |