Skeletos, деепричастные обороты берутся в кавычки.
Вы уверены, что 鼎力 несёт только такую смысловую нагрузку? Возможно, это может быть просто вежливый оборот, что-то вроде "окажите любезность, будьте добры", нет?
Skeletos, я всё жду реакции более опытных товарищей.
Это вежливая фигура речи, может: Прошу оказать Вашу влиятельную поддержку. В России так не говорят всё равно, поэтому не настаиваю.
Skeletos
Вы уверены, что 鼎力 несёт только такую смысловую нагрузку? Возможно, это может быть просто вежливый оборот, что-то вроде "окажите любезность, будьте добры", нет?
Это вежливая фигура речи, может: Прошу оказать Вашу влиятельную поддержку. В России так не говорят всё равно, поэтому не настаиваю.