остроwok, 主见 слово непростое для перевода, но уж "убеждения" оно все-таки не означает, "нет постоянства" просто неуклюже. Я бы еще добавила "бросаться из стороны в сторону"
ellash, хорошо бы добавить какой-то универсальный вариант "в вакууме", а то сейчас получилось куце.
Вот сюда что подойдет? Скорее всего буквальное, которого у нас нет. Увидев другое, переключаться?
有一个故事：一只熊习惯于在二十英尺范围内来回踱步，因为这是笼子的长度。三年后，笼子被撤掉了，这只熊还是和以前一样，只在二十英尺的范围内活动。为什么？对它而言，笼子还在。因此，禁锢我们的不是现实，而是思想。
一个人的思想走多远，他就有可能走多远。思想决定了我们能否“见异思迁”，决定了我们的活动范围，也决定了我们的活动方式。习惯了“见异思迁”，就能够做到“随遇而安”。
На "бросаться из стороны в сторону" и "колебаться" нужны примеры, пока не нашла, можете подсказать? Тяжело ищется из-за того, что многие озабочены ветреностью своей второй половины.
ellash, перескакивать с одного на другое - хотела так написать, но проблема в том, что это выражение о сбивчивой речи в основном.
Какой-то вариант со словом "переключаться" - это наверное пока лучшее, что мы можем подобрать.
ellash
В китайском 缺乏主见.
Вот сюда что подойдет? Скорее всего буквальное, которого у нас нет. Увидев другое, переключаться?
有一个故事：一只熊习惯于在二十英尺范围内来回踱步，因为这是笼子的长度。三年后，笼子被撤掉了，这只熊还是和以前一样，只在二十英尺的范围内活动。为什么？对它而言，笼子还在。因此，禁锢我们的不是现实，而是思想。
一个人的思想走多远，他就有可能走多远。思想决定了我们能否“见异思迁”，决定了我们的活动范围，也决定了我们的活动方式。习惯了“见异思迁”，就能够做到“随遇而安”。
На "бросаться из стороны в сторону" и "колебаться" нужны примеры, пока не нашла, можете подсказать? Тяжело ищется из-за того, что многие озабочены ветреностью своей второй половины.
学习知识和培养能力，要持之以恒，不能见异思迁。
他见异思迁，毕生一事无成 хвататься то за одно, то за другое?
Какой-то вариант со словом "переключаться" - это наверное пока лучшее, что мы можем подобрать.