правка слова
黑人音乐
_
1. 专指黑人所作的音乐。
2. 泛指一般音乐中， 保有美国黑人音乐形式的乐曲。
 →
黑人音乐
_
музыка негров, негритянская музыка, музыка в негритянском стиле, музыка с элементами негритянской
сарма
 16.02 ↑
dotsenkoff
 сарма, не дописали
16.02
сарма
 dotsenkoff, надо ли?
Не получится "масло масляное"?
Или тут не хватает чего-то более глобального?
16.02
dotsenkoff
 сарма, негритянской тоски?
16.02
сарма
 dotsenkoff, не томите, что-то утрачиваю способность понимать с полуслова. Надо напримеры добавлять: соул, блюз... ...? Так у них свои собственные названия
16.02
dotsenkoff
 сарма, "музыка с элементами негритянской", так чего негритянской-то?
16.02
сарма
 dotsenkoff, теперь пытаюсь мучительно вспомнить, как это в русской грамматике правильно называется. Я это "маслом масляным" назвала. Если вписывать ещё раз "музыку", это будет называться - избыточность, а если не вписывать...?
16.02
сарма
 По крайней мере ни у одного русского тут не может возникнуть двойственного понимания, но диалог наш чисто теоретический. Впишу
16.02