правка слова
马马虎虎
mǎma hūhū
1) кое-как, небрежно, спустя рукава
2) так себе, кое-как, более или менее [ладно]
 →
马马虎虎
mǎmǎhǔhǔ
1) кое-как, небрежно, спустя рукава
2) так себе, кое-как, более или менее [ладно]
Youjin
 16.02 ↑
Youjin
 https://translate.google.com.u...=ru#zh-CN/zh-TW/马马虎虎
16.02
dotsenkoff
 Глянул в "Сяньхань"
16.02
остроwok
 Youjin, чтение проверять только в авторитетных словарях, а не в сетевых винегретах типа гугл, байду, dictall, zdic и т.д.

Также смотрите сателлиты. Бывают конечно случаи, когда все сателлиты ошибаются, но довольно редко.
16.02
Youjin
 остроwok, могли вы выслать пару ссылок на авторитетные словари?

dotsenkoff, могли бы выслать ссылку на "Сяньхань"?

Спасибо!
16.02
остроwok
 Youjin, у меня бумажные авторитетные. В сети ничего кроме синьхуа десятилетней? давности вроде ниче нет. Ставьте себе голдендикт и закачивайте словари.
16.02
Youjin
 остроwok, 　вот это ? http://goldendict.org/
16.02
остроwok
 Youjin, похоже, Вы пропустили самую драгоценную тему от 小熊
16.02
Youjin
 остроwok, Спасибо)! ознакомлюсь)
16.02
evkon
 Самый адекватный электронный словарь в плане чтений - это Pleco.
16.02