новое слово
熏野生鱼
xūn yěshēng yú
копченная рыба
G0_underground
 16.02 ↑
остроwok
 G0_underground, дикая или как антоним разводной рыбы будет? Копченая с одной н
16.02
dotsenkoff
 остроwok, когда данные подают в Россельхоз, пишут "выловленная в естественных условиях", но у нас же не Россельхоз
16.02
сарма
 dotsenkoff, а мне нравится "дикая рыба". Только тогда придётся расширить понятие "водоплавающая дичь".
16.02
G0_underground
остроwok: G0_underground, дикая или как антоним разводной рыбы будет? Копченая с одной н
звучит странно, но это-калька с китайского текста - программы, где российскую рыбу копченую из озера назвали именно таким способом.
Грамматику российскую исправила
16.02
G0_underground
dotsenkoff: остроwok, когда данные подают в Россельхоз, пишут "выловленная в естественных условиях", но у нас же не Россельхоз
это китайцы пишут про рыбу, которая действительно выловлена на природе и приготовлена способом копчения
16.02
G0_underground
сарма: dotsenkoff, а мне нравится "дикая рыба". Только тогда придётся расширить понятие "водоплавающая дичь".
дословно "дикая, копченая рыба"
16.02
остроwok
 G0_underground, нужно отражать в переводе, что это не 養殖魚.
Либо вообще копченую убрать и сделать из нее дикую/выловленную в естественных условиях
16.02
сарма
 G0_underground,
G0_underground: Грамматику российскую исправила

Российская грамматика у меня с Ломоносовым сразу ассоциируется, простите за занудство.
16.02
G0_underground
сарма: G0_underground,

Российская грамматика у меня с Ломоносовым сразу ассоциируется, простите за занудство.
16.02
остроwok
 сарма, мне тоже доставило, но по-моему людям поф. То есть абсолютно))
16.02
сарма
 остроwok,
16.02