остроwok, при всем сочувствии к его страданиям-получился полный бред. Я тоже помучилась и нашла текст. Вот выдержка故今无剑客，而世少名剑。以剑术无传，且刀便于剑，所以人知佩刀而不知佩剑也。吾辈设此，总不能用以御暴敌强，亦可壮怀志勇Как можно видеть, кавычки ни к чему, причастная форма неуместна, толкование, приведенное в скобках, высосано из пальца. Кроме того, 书室 это не библиотека, а кабинет ученого или литератора.
ellash, Мдя! Я потратил день для перевода статьи о мечах висящих в виде декора на стенах и на подставках. Думал принесёт пользу другим ценителям оружия Китая, и облегчит дальнейший поиск и перевод. А вместо того, чтобы отредактировать, просто раз и удалили!
书室 с кабинетом учёного согласен! У меня траур
СинУ, вы обрубили цитату и вырвали ее из контекста эссе, посвященного кабинету ученого. Не думаю, что в таком виде ее стоит помещать в словарь, даже если ее отредактировать. Кстати, как может меч или что бы-то ни было висеть на подставке ?
остроwok, это известно, достаточно вспомнить "Убийство в библиотеке", но это не значит, что "кабинет" и "библиотека" взаимозаменяемы, и в данном контексте, безусловно, нет。
ellash
书室 с кабинетом учёного согласен! У меня траур
Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.
библиотека
ж.
3) а) Помещение для хранения книг; книгохранилище.
б) Комната, кабинет с книгами для занятий.