обсуждение слова
阳起石
yángqǐshí
актинолит
16.03
сарма
Geologist, начала просматривать список, который Вы мне дали.
Вот синонимы от Буканова: волосы Фетиды, волосы Тетис, камень лучистый, смарагд-шпат, стрелит, штралит, циллерит, изумрудный шпат, гексагонит, рафилит. И ещё два (актинот,актинолин - с пометой - дискредитированы).
И что с этим делать?
На выставках о волосах упоминают, стрелит, штралит- украинцы привозят с Приазовья, другие не слышала.
16.03
Geologist
сарма, если есть желание, работать с каждым словом индивидуально. Если нет лучше не трогать. Проверить его по русским и китайским источникам. Обязательно проверить по минералогическому словарю Кривовичева (могу сбросить если у вас нет) - там есть краткая информация чем характерен тот или иной синоним. В главную статью (в данном случае в 阳起石) нужно помещать только совершенно бесспорные синонимы. А еще лучше давать их по-русски с указанием см."актинолит.
чаще всего это бывают не полные синонимы. например волосы Тетис это 阳起石发晶 - кварц кварц с волосовидными включениями актинолита

祝你三八快乐!
16.03
Geologist
сарма, пробил ваши названия по Кривовичеву

Стрелит (strelite) = антофиллит.
Штралит (stralite) = актинолит.
Штрелит (strelite) = антофиллит.
Циллерит (zillerite) = актинолит.
Циллертит (zillerthite) = актинолит.
Гексагонит (hexagonite) = марганцовистый тремолит.
Рафилит (raphilite, rhaphilith) = тремолит.
Изумрудный шпат (emerald spar) = актинолит.
Фетида это таже Тетис, лучистый камень - калька с актинолита, смарагд-шпат - вариант изумрудного шпата
16.03
сарма
Geologist, 谢谢!
От подарка не откажусь, забросьте словарик, пожалуйста.
16.03
Geologist
сарма, сбросьте ваш адрес в личку
16.03