новый пример
这件事我一定说到做到！你们放心，大丈夫一言，驷马难追。不信你们明天看吧。
Если я сказал что выполню это дело, значит выполню!" Вы не беспокойтесь, я не отступлюсь от своих слов. Если вы не верите завтра увидите.
бкрс
 16.03 ↑
сарма
 бкрс, это Ваши переводы?
Русская часть требует небольшой доработки.
Что за произведение?
16.03
бкрс
 сарма, от сюда
https://bkrs.info/changes.php?user=evklaza
Нормально, хотя русский и вправду можно подправить.
Возможно из какого-то учебника или словаря.
16.04
бкрс
 evklaza, откуда ваши примеры?
16.04
evklaza
 сарма, бкрс, Переводы мои, перевела как смогла. Большое спасибо за исправления. Примеры из учебника: Cultural Interpretations of China: - 中国文化阅读教程 I An Advanced Reader I, 王海龙 著 - Hailong Wang.
16.04