обсуждение примера
看到小李有点后悔,大家说:“怎么,后悔了?说出去的话,泼出去的水……. ”小李说:“谁说我后悔了?我当然说话算数!”
Увидев расскаивающегося Сяо Ли, все сказали: «О чём жалеешь? Выпляснувшуюся воду больше не воротишь…» Сяо Ли сказал: «Кто сказал что я расскаиваюсь? Я конечно сдержу своё слово!»
16.03
Tundra
Может, лучше перевести ближе к тексту "Сказанное подобно выплеснутой воде"?
16.03
сарма
бкрс, Tundra, перевод художественный, мне кажется, можно и так, и так.
Даже и "сказанное не воротишь" или что-то вроде.
Тут, кроме этого, ещё куча знаков препинания заблудилась.
Каяться - раскаяться
16.04
Tundra
Я имею в виду, что в первом варианте теряется смысловая связка, что речь о сказанном, и слово подобно воде. На мой взгляд, нужно этот смысл сохранять.
16.04