大吃一惊 - правка

правка слова

大吃一惊 dàchīyījīng

обр. сильно испугаться; перепугаться; прийти в ужас

1) 警察的检查结果让所有的人都大吃一惊，偷东西的人竟然就是他自己

2) 前几天她对我说曾参观过一次斗牛, 使我大吃一惊

→

大吃一惊 dàchīyījīng

обр. сильно испугаться; перепугаться; прийти в ужас

1) 警察的检查结果让所有的人都大吃一惊，偷东西的人竟然就是他自己

2) 前几天她对我说曾参观过一次斗牛, 使我大吃一惊

11.05

↑

бкрс	Мне примеры без перевода не нравятся. Без перевода можно и в гугле сколько угодно откопать.	11.05
Samuil	Можно добавить такой пример. 狼说：“先生，您既然救了我，那就好事作到底，让我把您吃了吧！”。东郭先生听了大吃一惊。 Волк сказал: "Господин, поскольку Вы спасли меня, то доведите хорошее дело до конца, давайте я Вас съем!" Господин Дунго услышал это и содрогнулся от изумления.	11.05
бкрс	Примеры в слова лучше короткие, не предложения, а фразы, более менее устойчивые. Что-то вроде "真是大吃一惊！", "让你大吃一惊的...". Поставьте себя на место переводчика, который смотрит слово. Вряд ли он будет вчитываться в большие куски текста.	11.05
	<i class="gray">слово отредактировано</i>	11.06