| обсуждение слова |
|
16.04 | ↑ |
Ainhoa Ainhoa |
Добрый день, вносила исправление в чтение слова 巷道 (xiàngdào), но чтение осталось то же т.е. hàngdào, в этом слове 巷 читается как xiàng. Еще здесь лишний вариант перевода "штрек", так как штрек - это разновидность выработки, а не ее синоним (штрек - 平巷). | 16.04 |
 dotsenkoff |
Ainhoa, посмотрите в бумажном словаре чтение и всё сразу встанет на свои места. |
16.04 |
| Ainhoa |
На практике намного чаще встречается именно xiàngdào (работаю в этой отрасли), поэтому как вариант чтения можно было бы добавить. | 16.04 |
| dotsenkoff |
Ainhoa, "чтение должно соответствовать официальной норме путунхуа, любые отклонения от нормы не учитываются в словаре, даже если «китайцы так говорят». Проверить норму можно в любом современном китайском словаре." |
16.04 |
| Ainhoa |
Все понятно, хотела просто донести информацию, что на практике чаще может вот так читаться (не я же одна в этой сфере работаю). А что со штреком? | 16.04 |
| dotsenkoff |
Ainhoa, оставайтесь на линии, товарищ, отвечающий за штреки, свяжется с вами. [играет музыка]  |
16.04 |
| Ainhoa |
Хорошо ;) | 16.04 |
| dotsenkoff |
[играет музыка] | 16.04 |
 бкрс |
Ainhoa, штрек изначально тут был, удаляйте если уверены |
16.04 |
| Ainhoa |
Да, уверена, тем более, что по штреку уже есть статья - 平巷 | 16.04 |
| бкрс |
Ainhoa, тогда удаляйте |
16.04 |