ellash, какой-то более нейтральный или приближенный к буквальному вариант нужен. Да и устаревшее "Ваш облик" сохранить тоже не помешает. Вот про принцессу Диану: 伦敦城内及英国各地的市民都想到伦敦去观看这场盛大的婚礼,以及黛安娜的尊容。
остроwok, вы правы, надо оставить и лицо. На "ваше лицо. ваш облик" ничего не нашла, современный словарь этого не дает и классический тоже. Второй пример свидетельствует о том, что автор не очень-то знает английский, и не вполне ясно, что имелось ввиду. Кстати, а на "лик Будды" есть примеры? Я не проверяла
остроwok, но значит ли это, что 尊 как ваш может быть употреблен в любом сочетании? Может, все же не стоит давать это сочетание, если нет подтверждений?
остроwok, "Ваш" однозначно ограничивает перевод вторым лицом. "Будда" ,естественно, ограничивает возможность отнести его к кому бы то ни было еще. Поэтому они оба основательно запутывают юзера. То, что нужно сделать, это написать "лик", "лицо", "физиономия." Это решит все проблемы. Юзер сможет выбрать нужный вариант в зависимости от контекста, вместо того, чтобы пытаться втиснуть в перевод "ваш", когда речь идет об "" его, ее" или Будду, когда речь идет о совершенно другой высшей сущности
ellash
Ну или это))
我看看Eric那副尊容，实在无法明白他究竟有几stunning
礼貌词语词典, 陈海烈, 徐英 - 1989
"Ваш" просто маркер, что это не нейтральная лексика.
Ваш лик можно втиснуть и к лику Будды и прочих высших сущностей: 尊贵的容貌，特指佛像、神像.