Skeletos, я бы с апелляцией и кассацией не связывался вообще - просто суд первой и второй инстанции, как по тексту. Апелляционный порядок допускает безкассационное производство
тогда суд второй и третьей инстанции. 上訴 - это же обжалование. Меня многие переводчики спрашивали, как правильно перевести. А использовал я Вашу ссылку
Skeletos, ссылка применима далеко не для всех случаев - для примера - 由侦查组进行初步侦查 - сравните с вариантом по ссылке, там 初步нет и в помине, тогда как по нашей статье - предварительное расследование четко идет. Третья инстанция - это надзорная (Краевой или Верховный суд)
суд первой инстанции — суд, рассматривающий дело по существу.
суд второй инстанции — суд, в котором производится пересмотр не вступивших в законную силу решений суда первой инстанции в апелляционном порядке (путём повторного рассмотрения дела с возможностью вынесения нового решения)
Я сейчас в командировке во Владивостоке в апелляции Приморского краевого суда, разница во времени сказывается, меня тоже клинит конкретно. Для того и общаемся, чтобы помогать друг другу ,не правда ли?)
Skeletos, просто у Вас грамотно раскидано по первому и второму уровню обжалования, а я по привычке по инстанциям, я кстати в свое время апелляцию и кассацию переводил как 上诉 и 控诉, ничего, проходило
Китаец-бизнесмен, конфликтую с внутренней госбезопасностью в Приморье, ребята накосячили, обычная 322 УК, но уже 8 томов, дознание по делу шло 7 месяцев и еще 5 месяцев суд, хочу добиться оправдательного.
Имя внесли неправильно в контрольный список. Были сомнения, он через деловых партнеров обратился в контору, там ему письменно рекомендовали обратиться в ФМС, потом он получил два приглашения и визу и въехал, думал, что запрет отменен. Там его и взяли.
Skeletos, а как дознание может 6 месяцев идти?))) прокурор по дознанию максимум может второй месяц набросить, это как же надо прокурора убедить на такое продление сроков?!
Благодаря волоките дотянули до 6 месяцев, началась 217, а выпустить не хахотели, дознаватель самостоятельно ограничил обвиняемого и защитника во времени ознакомления с материалами дела, направил прокурору, прокурор вышел с продлением свыше 6 месяцев и вернул дело обратно для выполнения требований 217.
уже было 4 отмены отказа в возбуждении в отношении дознавателя и его руководителя, не хотят за пределы Приморья выносить, в Москве могут и возбудиться случайно
Skeletos, это правильно, прокурор тут по сути тоже не прав, дознание и следствие, сроки по упк все нарушены, я раз по делу продлился на вторые 30 суток, так дело у прокурора края было на контроле
Оправдательный приговор, потому что китаец был убежден в том, что въезжает законно, он въезжал 10 раз, на 10 раз его задержали, каждый раз регистрировался в ФМС по месту пребывания.
По его поручению деловые партнеры обратились в крупнейшую миграционную фирму Владивостока, где им дали консультацию, что при единственный способ проверить, закрыт въезд или нет - обратиться в ФМС за оформлением приглашения.
Skeletos, его убеждение в законности - покушение на негодный объект, незнание от ответственности не освобождает, формально 332 часть 2 в чистом виде, еще и ФМС можно небрежность при исполнении втюхать
Там чистой воды оправдос. Но честь мундира дороже. Судья резко изменилась в поведении ближе к концу судебного следствия, когда сами свидетели обвинения - ФМС-ники стали свидетельствовать в нашу пользу. Там, где спецслужбы, там отсутствует закон.
У меня по делу уже два трупа - деловой партнер китайца, у него вымогали деньги, умер от острой недостаточности за день до допроса, и сестра моего китайца - разбилась в ДТП,
Есть там много хороших людей, честных. Но бывают и перегибы. Справимся. Все зависит в том числе и от нас. От нашей позиции. Внутренних все почему-то не очень любят, в отличие от внешних, заметил вот недавно.
Skeletos
суд второй инстанции — суд, в котором производится пересмотр не вступивших в законную силу решений суда первой инстанции в апелляционном порядке (путём повторного рассмотрения дела с возможностью вынесения нового решения)