东方火兔, и для того, чтобы показывать эту разницу, предлагаете самим выдумывать новые слова?
Нет, я вижу, что в гугле встречается (первые три ссылки на наш словарь, т.е. на Вас, кстати), яндекс предлагает не заморачиваться и заменить на шлюзовый)
Вообще слово такое ёмкое, яркое, понятное ( как видите, я его и не убирала вовсе), возможно, в будущем, оно попадёт в словари, а пока предлагаю Вам самому попробовать выбрать из того, что уже есть в словарях:
развратный, похотливый, блудный, распущенный, разнузданный, разгульный, сластолюбивый, срамной, порочный, гулящий, блудливый, безнравственный, беспутный, срамный, непотребный, разухабистый, сладострастный, греховный, шкодливый, проказливый...
东方火兔, у нас, кстати, 骚婊子 переведено незамысловато проститутка. Похоже, слово должно как-то "посолёнее" переводиться, как минимум, "вонючая шлюха". Может, у вас есть получше вариант поправить?
东方火兔
Нет, я вижу, что в гугле встречается (первые три ссылки на наш словарь, т.е. на Вас, кстати), яндекс предлагает не заморачиваться и заменить на шлюзовый
Вообще слово такое ёмкое, яркое, понятное ( как видите, я его и не убирала вовсе), возможно, в будущем, оно попадёт в словари, а пока предлагаю Вам самому попробовать выбрать из того, что уже есть в словарях:
развратный, похотливый, блудный, распущенный, разнузданный, разгульный, сластолюбивый, срамной, порочный, гулящий, блудливый, безнравственный, беспутный, срамный, непотребный, разухабистый, сладострастный, греховный, шкодливый, проказливый...
По духу, в принципе, не противоречит.
По духу, в принципе, не противоречит.