правка слова
书名号
shūmínghào
1) китайские [книжные] кавычки (для выделения в кит. тексте заглавий книг и статей: 《 》 или 〈〉)
2) уст. боковая волнистая черта (использовалась в старых кит. книгах для выделения заглавий книг и статей)
书名号
shūmínghào
1) французские кавычки, кавычки-ёлочки («» или ‹›)
2) уст. боковая волнистая черта (использовалась в старых кит. книгах для выделения заглавий книг и статей)
16.05
остроwok
Chai, а как называются 《 》 , 〈〉?
16.07
Chai
остроwok, 《 》,〈〉- это тоже кавычки, но с китайским шрифтом отпечатанные.... К Китаю они не имеют никакого отношения. В Китай кавычки из Европы пришли...

А если Вы имеете одну или две - не помню как их там величают - может быть одинарные и двойные кавычки?
16.07
остроwok
Chai, кавычки-елочки может и «», а 书名号 - это скорее 《 》 . Специфику-то отразить надо, словарь китайско-русский. Или че, я запуталась и рассуждаю как последний гуманитарий?
16.07
Chai
остроwok, Понял Вашу логику по фразе "Специфику-то отразить надо, словарь китайско-русский", но давайте не будем отражать специфику а то нам другие понятия тоже переделывать или удалять придётся (названия французских вин или названия марок швейцарских часов к примеру)

А основывался я на этом, две ссылки Вам на размышление - https://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки
http://baike.baidu.com/link?ur...efp-PjcJ9U4NhaIrsaZa

Там чёрным по белому сказано, откуда эти кавычки, чего их, куда и как
16.07
Chai
остроwok, А что с гуманитариями не так, если не секрет?
Я вот самый что ни на есть гуманитарий...
Рассуждать как последний гуманитарий - забавная фраза, надо будет запомнить
16.07
остроwok
бкрс, почему еврокавычки?
16.07
бкрс
остроwok, помню думал над этой правкой, не помню почему подтвердил. Вернуть китайские надо, т.к. 书名号 практически всегда будут китайскими.
16.07
бкрс
Chai, вбейте 书名号 в поисковик и посмотрите какие там кавычки имеются ввиду. Может французкие где-то и есть, но это придётся хорошо поискать.
16.07
остроwok
Chai: А что с гуманитариями не так, если не секрет?

ээ, размытость формулировок?))
16.07
Chai
остроwok, надо просто убрать слово французские
16.07
остроwok
Chai, бкрс уже наваял
16.07
Chai
остроwok, ага, тоже уже увидел
16.07
Chai
бкрс,
16.07