Skeletos, как-то по-китайски корявенько, или мне кажется?
来，咱们做个游戏吧
咱们来玩个游戏吧
По-русски тоже спотыкаюсь всегда на таких штуках: вроде перевод близок к оригиналу, но играть в игру явно избыточно.
大好人, эти англоязычные, наверно из учебников взяты, многие зачастую не больше жизнеспособны, чем из нашего Кондраша (хоть сама всегда его защищаю перед ярыми критиками)
Skeletos
来，咱们做个游戏吧
咱们来玩个游戏吧
По-русски тоже спотыкаюсь всегда на таких штуках: вроде перевод близок к оригиналу, но играть в игру явно избыточно.
Come! Let’s play a game. Это когда по-русски Давайте поиграем!