правка слова
垃圾虫
_
litterer
垃圾虫
_
тот, кто мусорит
16.06
сарма
Ну вот, у нас нет, чтоб одним словом? Или кто знает такое слово?
16.06
sharkon2000
сарма, свинотой у нас таких называют
16.06
сарма
sharkon2000, может, и можно было бы добавить. Не слишком ли широкий спектр понятий охватывает, это и пьющие, и оставляющие мусор, и просто толстые, как гугл подаёт.
Добавить, как обр.?
16.06
бкрс
сарма, "любитель мусорить", по аналогии 书虫, или "кто часто", "всегда" мусорит.
"свинья" это из другой оперы

кроме того тут прямое значение "черви в мусоре", "мусорный червь"
16.06
sharkon2000
sharkon2000, про свиноту, шутка юмора была. Вообще откуда это слово взялось? 百度百科 вообще выдает имя собственное у трансформера, персонаж какой то. Где то попалось, что это спамер, типа червяк мусор раскидывает
16.06
сарма
бкрс, свинья, свинота, свинячить - не то, что другая опера, а многозначное, включая и это значение (Вечно насвинячат (туристы на отдые) - в этом смысле.

А прямое - надо добавить. Там ещё от игр добавляется, да? В играх не разбираюсь
16.06
бкрс
сарма, "свинья" грубо по сравнению с 垃圾虫. "любитель мусорить" вполне подойдёт для перевода.
16.06
бкрс
остальные значения это уже кому надо
16.06
сарма
sharkon2000, в каждой шутке доля правды.
Я и говорю что-то с играми связано
16.06