правка примера
我自然会为你美言几句。
Я, конечно же, замолвлю за тебя словечко
我自然会为你美言几句。
Я, конечно же, замолвлю за тебя словечко.
16.06
大好人
Мне кажется или здесь пропущен глагол? И, наверно, лучше 当然?
16.06
Ветер
大好人, так "естественно" ро же
16.06
大好人
Ветер, что?
16.06
сарма
大好人, что Вас тут так смутило?
Перевод, если придираться к нюансам, можно подправить.
自然 - естественно, само собой, разумеется (смысл: об этом и просить не надо!)
当然 конечно (в смысле, даже не сомневайтесь - вы попросили, я обязательно сделаю!)
16.06
сарма
大好人, а Вы куда какой глагол хотите добавить?
说美言?
Можно, но оно по сути избыточно, может опускаться. Примерно, как и в русском.
16.06
大好人
сарма, хорошо. Спасибо. Смутило то, что это разговорная речь, и в ней как правило используется 当然. Но, может, я еще мало слушала..)
16.06