новое слово
开春的柳絮——满天飞
_
летает весь день; обр. не сидеть на месте, лягушка-путешественница
16.06
сарма
Полуфабрикат - первую часть затрудняюсь правильно перевести (тоже когнитивный диссонанс)
16.06
Nguyễn Ái Quốc
сарма, а как вам вариант "дурная голова ногам покою не дает"? Здесь же явно про молодых тире глупых, которые без толку суетятся, как пух от ивы в начале весны летают без устали целый день
16.06
сарма
Nguyễn Ái Quốc, вот как раз с пухом я застопорилась. Если учесть, что китайское начало весны - это наша зима, а пух даже в нашу весну не летает - это уже летнее явление, то не будет ли пух от ивы в начале весны - вьюгами в конце зимы (кстати сильные ветра и снегопады обычное явление этого периода для многих территорий).

"дурная голова"может и имеет место быть. Но на все сто не уверена, есть ли конкретно тут такой оттенок.
16.06