обсуждение слова
开挂
kāiguà
网络流行用语,多应用于当一个人获得比较惊人的成绩时由于不可思议而让人以为是通过作弊获得的。多含有无厘头意味,多用于惊叹别人的成绩,并不一定认为这个人是通过作弊获得的。
我们总爱称俄罗斯人为战斗民族,称印度人为开挂的民族,这种调侃的词充分体现了他们的民族特色。 Мы часто называем русских...
16.07
Chai
Пока добавил в таком виде...
Надо понять в чём смысл и внести поправки.
Пока не могу понять, как перевести.
Прошу помочь разобраться
16.07
kirillasoe@mail.ru
мухлевать, жульничать, читерить, лайф-хак , что-то такого
16.07
Chai
kirillasoe@mail.ru, я тоже думал жульничать. Ваши варианты вполне приемлемы, можно их и занести
16.07