обсуждение слова
包括但不限于
bāokuò dàn bùxiàn yú
юр. включая, но не ограничиваясь этим
16.07
Chai
Меня пугает эта фраза - включая, но не ограничиваясь этим.
Может стоит её подкорректировать?
На мой взгляд, туповато звучит.
Для справки - http://www.multitran.ru/c/m.ex...&l2=2&MessNum=277694
http://www.multitran.ru/c/m.ex...+not+limited+to&l1=1
16.07
Geologist
Chai, для начала убрать "этим"
16.07
Chai
Geologist, исессено, тут "этим" даже и не пахнет
16.07
бкрс
нормальная фраза, только деепричастие заменить на начальную форму
16.07
Chai
бкрс, тогда непонятно продолжение этой фразы, в каком контексте она может быть использована. Несочетание дополнений идёт: включать (что), но не ограничиваться (чем). Тогда как строить фразу то будем - включать, но не ограничиваться (чем) подписанием договоров - так что ли?
16.07
бкрс
Chai, всё весьма понятно "множество А включает, но не ограничивается множеством Б". Конкретные примеры смотрите в гугле.

Согласуется с последним глаголом. Можете в середину перенести "включать ..., но не ограничиваться этим".
16.07
Chai
бкрс, множество А включает, но не ограничивается множеством Б - запутался в данной фразе. Множества 2 шт? Почему?
Множество то одно! Может всё таки - множество А включает, но не ограничивается множеством A?
16.07
бкрс
Chai, похоже вы гуманитарий

Что-то ещё есть кроме этого, указана лишь часть.

Пальцы на руках включают, но не ограничиваются мизинцами.
16.07
бкрс
я понял вашу идею. там есть рассогласование, но т.к. правила на счёт этого нет, то проще использовать "согласуется с последним глаголом", как и получается на практике.
И это явно не литературная фраза, а чисто формальная, в логике, контрактах и т.п.
16.07
Chai
бкрс, я юридические документы тут перевожу, часто очень встречаю то самое 包括但不限于, законодался уже каждый раз "включает, но не ограничивается + дополнение" писать, неправильным он мне стал казаться каким то, туповатым, так что сейчас просто пишу, как на мультитране посоветовали - "включает, помимо прочего,"
16.07
Ветер
Chai, включая, не ограничивается
Например
Сотрудничество между Китаем и Россией включает в себя обмен студентами, но не ограничивается этим.
16.07