Устоявшийся термин у военных
"Белая книга по национальной обороне Китая" 2002 год
"Войска народной вооруженной милиции Китая были созданы 19 июня 1982 года, состоят из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций и на транспорте, в организационную структуру войск Народной вооруженной милиции Китая входят еще пограничные войска, войска общественной безопасности, пожарные части и части охранения."
Термин "Народная вооруженная милиция" (а не полиция) введен в военном переводе, чтобы не путать китайские "внутренние войска" с обычной полицией. Это устоявшийся термин
laoway, вот пограничные войска - в оригинале это 边防武警 - пограничная вооруженная полиция, вторая линия охраны и обороны государственной границы, в большинстве случаев оперативная. У НОАК имеются пограничные части - не пограничные войска, а части двойного назначения, обычные пехотные части, которым придана функция охраны (исключительно войсковой) государственной границы. Народное ополчение в этом активную роль принимает. Где здесь войска пограничной охраны?
После образования КНР народная армия постепенно была преобразована в Вооруженные силы государства, состоящие из войск действительной службы и войск запаса Народно-освободительной армии, частей Народной вооруженной милиции, народного ополчения.
laoway, ссылками сыпать и я могу, я призываю к осознанию терминов. Я не из тех, кто по ссылкам из интернета, тем более российского его сегмента будет создавать картину - это тупик
Официальный печатный орган МО РФ как "Зарубежное военное обозрение".
factmil.com/publ/strana/kitaj/narodnaja_vooruzhj...
Зарубежное военное обозрение. 2010, №4, С.42-45
Народная вооружённая милиция КНР и её роль в обеспечении общественной безопасности (2010)
Основу народной вооруженной милиции составляют войска внутренней охраны, непосредственно подчиненные Главному штабу НВМ, а также войска пограничной охраны, внутренней безопасности и пожарной охраны, находящиеся под командованием министерства общественной безопасности КНР. Кроме того, под двойным руководством как со стороны органов НВМ, так и соответствующих ведомств Госсовета находятся войска лесной охраны, обеспечения золотодобычи, дорожно-строительные, а также войска строительства и охраны гидроэнергетических объектов.
"Белая книга по национальной обороне Китая" 2002 год
"Войска народной вооруженной милиции Китая были созданы 19 июня 1982 года, состоят из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций и на транспорте, в организационную структуру войск Народной вооруженной милиции Китая входят еще пограничные войска, войска общественной безопасности, пожарные части и части охранения."
Jan
Если про Россию, то это внутренние войска.
Если про Китай и про 武警, то это "войска внутренней охраны"
第二十二条 中华人民共和国的武装力量，由中国人民解放军现役部队和预备役部队、中国人民武装警察部队、民兵组成
"Белая книга по национальной обороне Китая" 2002 год
"Войска народной вооруженной милиции Китая были созданы 19 июня 1982 года, состоят из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций и на транспорте, в организационную структуру войск Народной вооруженной милиции Китая входят еще пограничные войска, войска общественной безопасности, пожарные части и части охранения."
После образования КНР народная армия постепенно была преобразована в Вооруженные силы государства, состоящие из войск действительной службы и войск запаса Народно-освободительной армии, частей Народной вооруженной милиции, народного ополчения.
factmil.com/publ/strana/kitaj/narodnaja_vooruzhj...
Зарубежное военное обозрение. 2010, №4, С.42-45
Народная вооружённая милиция КНР и её роль в обеспечении общественной безопасности (2010)
Основу народной вооруженной милиции составляют войска внутренней охраны, непосредственно подчиненные Главному штабу НВМ, а также войска пограничной охраны, внутренней безопасности и пожарной охраны, находящиеся под командованием министерства общественной безопасности КНР. Кроме того, под двойным руководством как со стороны органов НВМ, так и соответствующих ведомств Госсовета находятся войска лесной охраны, обеспечения золотодобычи, дорожно-строительные, а также войска строительства и охраны гидроэнергетических объектов.
"Войска народной вооруженной милиции Китая были созданы 19 июня 1982 года, состоят из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций и на транспорте, в организационную структуру войск Народной вооруженной милиции Китая входят еще пограничные войска, войска общественной безопасности, пожарные части и части охранения."