内 - правка

обсуждение слова

内

nèi; в дpeвнocти тakжe ruì; nà

I сущ.

1) внутренняя часть, внутренность; место внутри помещения, дом; своё место (также послелог, см. ниже, IV)

内自 изнутри

不宿内 не ночевать дома

内县 свой уезд

2) внутренняя территория, глубинная часть страны

贫外虚内 зариться на чужие земли и истощать свои

3) центральная область, центр; столица; императорский двор

因数谏不得留内 вследствие того, что он часто прямо упрекал (императора),― его нельзя было оставить при дворе (в столице)

4) частные покои (напр. дворца); внутренние (напр. женские) покои; опочивальня

先为筑家,有一堂二内 сначала для него построили дом ― с одной приёмной и двумя опочивальнями

唐有东内, 西内, 南内 при Танах были восточный, западный и южный частные дворцы

5) женские члены семьи; жёны и наложницы; жена

诗无题惟寄内 у стихов нет заглавия, лишь посвящение жене

6) семейные (внутренние) дела; приватная (частная) жизнь

男不言内, 女不言外 мужчина не говорит о семейных делах, женщина ― о делах вне дома

7) душа, чувство; нутро

扁鹊治内 Бянь Цяо лечил внутренние недуги

8) ruì * шип, выступ

凿内 паз и шип

II прил.

1) внутренний; внутри, изнутри; вовнутрь

内轴 внутренняя ось

内迫 наседать изнутри

2) свой, семейный; родственный; однофамильный

他的内亲来了 прибыла его родня

内事不要对外发表 семейные дела разглашать не следует

3) женский, по линии жены (матери, в терминах родства)

内兄弟 двоюродные братья по женской линии

4) * назад, обратно

车(jū)中不内顾 [будучи] В повозке, не оглядываться назад

III гл.

1) * приближать к себе, привлекать; близко принимать

内君子而外小臣 приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных

外本内末 пренебрегать основным и близко принимать к сердцу второстепенное

2) nà * вм. 纳 (преподносить, вручать)

IV nèi служебное слово

в конструкциях места и времени ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在,于 и др., иногда ему предшествует служебное слово之); внутри, в, в течение

国内 в стране

[在]学校内 в школе

在三个月内 в течение трёх месяцев

在短期内 в короткий срок

V nèi словообр.

входит в состав многих специальных научных терминов, соответствуя приставкам: внутри-, эндо-, знто-, ин-, интро-

内果皮 биол. внутриплодник

内源 биол. эндогенный

内胚层 биол. энтодерма

内陷 мед. инвагинация

内省 интроспекция

VI nèi собств.

Нэй (фамилия)

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

天虎

16.08

↑

天虎	Хочу добавить это, но не могу, потому что «в пиньине не должно быть русских букв» (а пиньинь редактировать-то не за чем) [m2]5) по часовой стрелке (в кольцевых маршрутах)[/m] [m3][e]夜10内 маршрут №10 (движение по часовой стрелке)[/e][/m]	16.08
бкрс	天虎, замените пиньинь на nèi, остальные чтения это ссылки на другие иероглифы	16.08
бкрс	天虎, а что за 夜？ Может это имя собственное (夜10内环, 夜10外环), в других случаях это значение может использоваться?	16.08
天虎	ой, пропустил слово «ночной»	16.08