новое слово
江苏国家安全教育馆
jiāngsū guójiā ānquán jiàoyù guǎn
Образовательный музей национальной безопасности Цзянсу
16.08
Nguyễn Ái Quốc
Chai, только государственной, а не национальной, в КНР безопасность государственная
16.08
Chai
Nguyễn Ái Quốc, я по яндексу смотрел, там и то и то есть
16.08
Nguyễn Ái Quốc
Chai, яндекс конечно источник, но:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Спецслужбы_КНР
https://ru.wikipedia.org/wiki/...ной_безопасности_КНР
16.08
Chai
Nguyễn Ái Quốc, ага, об этом не подумал. Ну значит яндекс врёт, кто то сморозил один раз - национальная, и полетело, это как "сломанный телефон"
16.08
Nguyễn Ái Quốc
Chai, не раз такое замечал. Насчет испорченного телефона это Вы верно подметили. Да и по сути, национальная безопасность в Китае по Конституции не может быть - все-таки 56 национальностей, какую конкретно, обезопасить - титульную? Остальные обидятся)))У нас она тоже национальная только по сериалу, а в жизни федеральная
16.08
Chai
Nguyễn Ái Quốc, мне также не нравится Цзянсу, непонятно и некорректно звучит (на мой взгляд). может лучше сказать "в Цзянсу"? Или я придираюсь слишком...
16.08
chin-tu-fat
провинции Цзянсу
16.08
Nguyễn Ái Quốc
Chai, "в" конечно корректнее, а с добавлением провинции так вообще красота
16.08
Chai
Nguyễn Ái Quốc, сделано
16.08
Кот-бегемот
А разве говоря "национальная безопасность" не подразумевается безопасность всей страны, а не конкретной национальности?
16.08
Nguyễn Ái Quốc
Кот-бегемот, все правильно, но по сути вопрос спорный для самих законодателей - раз, во вторых - национальная безопасность - безбожная калька с английского national security, в третьих "Национальная безопасность – раздел безопасности, изучающий межнациональные отношения, складывающиеся в государстве, с точки зрения возникновения различного рода конфликтов с целью их разрешения для сохранения целости государства и совершенствования его законодательных и исполнительных структур", в четвертых http://edu.rgazu.ru/file.php/1...40519154233/024.html
16.08
Nguyễn Ái Quốc
Кот-бегемот, одним словом, отталкиваться лучше от названия профильного министерства...а оно по всем источникам именно министерство именно государственной безопасности
16.08