правка слова
小试
xiǎoshì
1) предварительные испытания, малый экзамен
2) стар. экзамен у уездного начальника
 →
小试
xiǎoshì
1) предварительные испытания, малый экзамен
2) стар. экзамен у уездного начальника
3) иметься опытный образец
умо
 16.09 ↑
бкрс
 умо, что это значит, 样品?
16.09
умо
 В Китае при степене зрелости технологий или производства классифицируют 4 степени 前期研究исследование、小试иметься опытный образец、中试опытно-промышленная проверка与产业化промышленное применение
16.09
бкрс
 умо, ясно
слово "иметься" (有?) тут лишнее
16.09
умо
 小试 здесь состояние , если без "иметься" смущенны с "образец".А вы исправляете, как выражают носители про этом. Может быть Созданы опытные образцы
16.09
бкрс
 小试是根据实验室理论研究成果，进行初步的设计后，放大一定的倍数，在实验室的条件下进行生产
я исправил на "испытательное производство, предварительное производство", так терпимо, вроде
16.09
умо
 теперь лучше, спасибо
16.09
умо
 а смотрите, вы написали как "начальное исследование, испытательное производство"
16.09