а чем плох веб-мастер?
Кажется, вполне, закрепившийся термин. Намного приятнее, скажем, мерчендайзера, коучинга, или фидуциарного (см. ниже); если говорить у злоупотреблениях заимствованиями.
Вебмастер это тот, кто делает сайт. Администратор это то, кто им управляет. Понятия иногда смешиваются так как это часто одно и то же лицо.
Нельзя строителей называть администраторами здания.
Почти верно. Но, в китайском, кажется, такого тонкого различия нет. Ссылка на википедию не зря. Оттуда переход на этот самый кит. термин.
А почти, потому что делают сайт, всё же, дизайнеры и разработчики. Веб-мастера, именно, управляют. Как, например, почтмейстер (postmaster) не делает почту, а только управляет процессом её доставки.
老學, посмотрите вакансии "вебмастер" и "администратор сайта". Это две разные должности. Вебмастер это как раз разработчик (чаще всего программист), имеется ввиду создание сайта. Администратор это администратор, он не создает, он только поддерживает.
В википедии и байду там просто перевод с английского, причем перевод "website administrator", что 网站管理员 и должно означать - отсутствует, слово просто исчезло.
В 网站管理员, действительно, надо вебмастер добавить.
Видимо, в китайском нет такого термина как "вебмастер", поэтому оно в "администратора" превратилось.
Очень интересно как будет по китайский звучать "требуется вебмастер для создания сайта". Неужели 管理员?
бкрс
Кажется, вполне, закрепившийся термин. Намного приятнее, скажем, мерчендайзера, коучинга, или фидуциарного (см. ниже); если говорить у злоупотреблениях заимствованиями.
Нельзя строителей называть администраторами здания.
А почти, потому что делают сайт, всё же, дизайнеры и разработчики. Веб-мастера, именно, управляют. Как, например, почтмейстер (postmaster) не делает почту, а только управляет процессом её доставки.
网站管理员，也被称为webmaster、postmaster、网站架构师、网站开发者、站长、网络管理员等，是设计、开发、运营、维护一个网站的负责人。对于公众站点来说，网站管理员能够更改、处理用户留下的所有评论。
В википедии и байду там просто перевод с английского, причем перевод "website administrator", что 网站管理员 и должно означать - отсутствует, слово просто исчезло.
В 网站管理员, действительно, надо вебмастер добавить.
Видимо, в китайском нет такого термина как "вебмастер", поэтому оно в "администратора" превратилось.
Очень интересно как будет по китайский звучать "требуется вебмастер для создания сайта". Неужели 管理员?